-
1 летняя ночь
adjgener. Sommernacht -
2 летняя ночь
sommarnatt -
3 летняя ночь
adjgener. zomernacht -
4 летняя ночь
adjgener. zomernacht -
5 ночь
ноч||ьж ἡ νύκτα, ἡ νύχτα, ἡ νύξ:темная (летняя) \ночь ἡ σκοτεινή (ή καλοκαιριάτικη) νύχτα· звездная \ночь ἡ ἀστροφεγγιά· бессонная \ночь ἡ ἄγρυπνη νύχτα· \ночь на дворе ἐξω εἶναι σκοτάδι, ἐνύχτωσε· с наступлением \ночьи μόλις νυχτώσει, μόλις νύχτωσε, περί λύχνων ἀφάς· по \ночьам χ(ς νύχτες, νυχτιάτικα· за \ночь σέ μιά νύχτα· всю \ночь напролет ὅλη τήν νύχτα· спокойной \ночьи καληνύχτα. -
6 воробьиная ночь
1) ( с непрерывной грозой) яшенле төн; аҗаганлы төн2) ( короткая летняя ночь) җәйге кыска төн -
7 zomernacht
-
8 йӱд
Г.: йыд1. ночь; часть суток от вечера до утраКеҥеж йӱд летняя ночь;
йӱдлан каяш уйти на ночь;
йӱдлан кодаш оставаться на ночь.
Шыже. Йӱд юалге, покшым лиеда. М.-Азмекей. Осень. Ночи стали холодными, бывают заморозки.
Кугече вашешйӱд пылан лиеш – кинде шочеш. Пале. Накануне пасхи облачная ночь – к урожаю.
2. перен. мрак; тяжёлое время, трудные условия жизниУке кинде – шинчавӱд, илыш неле – эре йӱд. В. Ошел. Нет хлеба – одни слёзы, жизнь тяжела – кругом мрак.
Куба мерчен капиталын йӱдыштӧ. В. Колумб. Куба хирела во мраке капитала.
3. в поз. опр. ночнойЙӱд уна ночной гость.
Таче Эрайлан йӱд сменыш лекман. А. Мурзашев. Сегодня Эраю надо выходить в ночную смену.
Йӱд каваште шӱдыр-влак йӱлалыт. М. Большаков. На ночном небе горят звёзды.
4. в поз. опр. перен. ночной, тёмныйРушарня водын Ачин, университетын йӱд коридорыштыжо кугу оҥа-влакеш сакалыме списке-влакым ончен, фамилийжым муо. Я. Ялкайн. В воскресный вечер Ачин, поискав в списке, который висел в тёмном коридоре университета на большой доске, нашёл свою фамилию.
Сравни с:
пычкемышИдиоматические выражения:
-
9 йӱд
Г. йыд1. ночь; часть суток от вечера до утра. Кеҥеж йӱд летняя ночь; йӱдлан каяш уйти на ночь; йӱдлан кодаш оставаться на ночъ.□ Шыже. Йӱд юалге, покшым лиеда. М.-Азмекей. Осень. Ночи стали холодными, бывают заморозки. Кугече вашеш йӱд пылан лиеш – кинде шочеш. Пале. Накануне пасхи облачная ночь – к урожаю.2. перен. мрак; тяжёлое время, трудные условия жизни. Уке кинде – шинчавӱд, Илыш неле – эре йӱд. В. Ошел. Нет хлеба – одни слёзы, жизнь тяжела – кругом мрак. Куба мерчен капиталын йӱдыштӧ. В. Колумб. Куба хирела во мраке капитала.3. в поз. опр. ночной. Йӱд уна ночной гость.□ Таче Эрайлан йӱд сменыш лекман. А. Мурзашев. Сегодня Эраю надо выходить в ночную смену. Йӱд каваште шӱдыр-влак йӱлалыт. М. Большаков. На ночном небе горят звёзды.4. в поз. опр. перен. ночной, тёмный. Рушарня водын Ачин, университетын йӱд коридорыштыжо кугу оҥа-влакеш сакалыме списке-влакым ончен, фамилийжым муо. Я. Ялкайн. В воскресный вечер Ачин, поискав в списке, который висел в тёмном коридоре университета на большой доске, нашёл свою фамилию. Ср. пычкемыш.◊ Йӱд водыж миф. дух, хозяин, ночное божество – защитник спокойного сна марийцев. Еҥ-влак иленыт, йӧсым ужын, Йӱд водыж помышто гаяк. М. Емельянов. Жили люди в трудностях, словно за пазухой у ночного божества. Йӱд вувер миф. ночная ведьма; злой дух, злая сила. Мом эше йӱд вуверла шинчет? В. Любимов. Чего ещё сидишь, как ночная ведьма? -
10 кеҥеж
кеҥежГ.: кӓнгӹж1. летоЙӱран кеҥеж дождливое лето;
кечан кеҥеж солнечное лето.
Кеҥеж ямдыла, теле пытара. Калыкмут. Лето припасает, зима проедает.
Лӱп-лӱп шокшо кеҥеж. И. Бердинский. Душное жаркое лето.
2. в поз. опр. летний, летаКеҥеж пагыт летний период;
кеҥеж рӱдӧ середина лета;
кеҥеж вургем летняя одежда;
кеҥеж лагерь летний лагерь.
Кеҥеж йӱд моткочак кӱчык. В. Иванов. Летняя ночь очень короткая.
-
11 кеҥеж
Г. кӓ́нгыж1. лето. Йӱран кеҥеж дождливое лето; кечан кеҥеж солнечное лето.□ Кеҥеж ямдыла, теле пытара. Калыкмут. Лето припасает, зима проедает. Лӱп-лӱп шокшо кеҥеж. И. Бердинский. Душное жаркое лето.2. в поз. опр. летний, лета. Кеҥеж пагыт летний период; кеҥеж рӱдӧ середина лета; кеҥеж вургем летняя одежда; кеҥеж лагерь летний лагерь.□ Кеҥеж йӱд моткочак кӱчык. В. Иванов. Летняя ночь очень короткая. -
12 sumar·nátt
-
13 Sommernacht
-
14 Sommernacht
сущ.общ. летняя ночь -
15 sommarnatt
летняя ночь -
16 sumarnótt
-
17 balmy
['bɑːmɪ]прил.1) ароматный, благоухающийSyn:2) нежный, тёплый, приятный (о ветре, воздухе, погоде)3) бальзамический; бальзамовый ( о дереве)4) целительный; успокоительныйSyn:5) разг.; преим. амер.; брит. barmy I придурковатый; чокнутый; идиотский, нелепый, глупыйI thought this a rather balmy idea actually. — Я считал, что это была довольно глупая идея, по правде говоря.
- go balmySyn: -
18 Sommernacht
f <-,..nächte> летняя ночь -
19 шэмыгъапцIэ
шэмыгъапцIэ жэщ короткая летняя ночь/ Гъэмахуэ жэщ нэхъ зи кIэщIыгъуэ. -
20 йырым-ваш
йырым-вашГ.: йӹрӹм-вӓшкругом, вокруг, со всех сторон; везде, в окружности чего-нЙырым-ваш авыраш окружить со всех сторон;
йырым-ваш ончалаш посмотреть вокруг, осмотреться.
Могай сылне кеҥеж йӱд. Тымык-тымык йырым-ваш. В. Косоротов. Какая красивая летняя ночь. Кругом тихо.
«Э, теве кушто музыкантет», – шокта йырым-ваш. А. Ягельдин. «Э, вот где музыкант-то», – слышится со всех сторон.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЛЕТНЯЯ НОЧЬ С ГРЕЧЕСКИМ ПРОФИЛЕМ, МИНДАЛЕВИДНЫМИ ГЛАЗАМИ И ЗАПАХОМ БАЗИЛИКА — «ЛЕТНЯЯ НОЧЬ С ГРЕЧЕСКИМ ПРОФИЛЕМ, МИНДАЛЕВИДНЫМИ ГЛАЗАМИ И ЗАПАХОМ БАЗИЛИКА» (Notte destate con profiIo greco, occhi a mandorla e odore di basilico) Италия, 1986, 94 мин. Мелодрама, комедия. Богатая, изнывающая от скуки женщина влюбляется в… … Энциклопедия кино
Летняя ночь. Швеция (спектакль) — … Википедия
Летнее утро, летняя ночь — Summer morning, summer night Автор: Рэй Бредбери Язык оригинала: английский … Википедия
НОЧЬ — Абы к ночи. Волг. Шутл. ирон. О ленивом, нерасторопном человеке. Глухов 1988, 1. Белые ночи. Жарг. мол. Пренебр. О слабо заваренном чае. Митрофанов, Никитина, 17–18. Не к ночи будь сказано (помянуто). Разг. Не время, не следует говорить,… … Большой словарь русских поговорок
ночь — и; предл. о ночи и в ночи; мн. ночи, ей; ж. Часть суток от захода до восхода солнца, от вечера до утра. Наступила н. Три часа ночи. Тёмная, непроглядная, ясная, лунная, звёздная н. Морозная, тёплая, сырая, ненастная, тихая н. Бесконечная н.… … Энциклопедический словарь
ночь — ароматная (Надсон); безгласная (Лермонтов); бездонная (Величко, Голенищев Кутузов); беззаботная (Штейн); безвольная (Башкин, Бунин, Кольцов, Надсон); «Безмолвная, как тоскующая душа» (Сургучев); беспробудно тихая (Сергеев Ценский); беспросветно… … Словарь эпитетов
ночь — и; предл., о но/чи и в ночи/; мн. ночи, е/й; ж. см. тж. день и ночь, в ночь, до ночи, до ночи, на ночь, на ночь глядя … Словарь многих выражений
Ночь нежна — У этого термина существуют и другие значения, см. Ночь нежна (значения). Ночь нежна Tender Is the Night Автор: Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Жанр … Википедия
воробьиная ночь — короткая летняя ночь с непрерывными грозами или зарницами. Существует несколько версий происхождения данного выражения: 1. По старинным поверьям, в Белоруссии или на Смоленщине, около Успения (15 августа ст. ст.) или между Ильиным днем и… … Справочник по фразеологии
Воробьиная ночь — Разг. Короткая летняя ночь с непрерывными грозами или зарницами. БМС 1998, 410; ШЗФ 2001, 43. // Брян. Беспокойная, тревожная ночь. СБГ 3, 49 … Большой словарь русских поговорок
Красноярская летняя школа — (КЛШ) школа дополнительного образования для старшеклассников. Проходит каждое лето, преимущественно в августе месяце в окрестностях Красноярска. Одна из старейших ныне действующих летних школ в России. КЛШ проводится ежегодно с 1976 года,… … Википедия
